METS QUANTICO LÄHEDAL, VIRGINIA
Starling!
Crawford tahab teid oma kontoris näha.
Tänan, söör.
VIGASTUS, PIIN, VALU, ARMASTA SEDA
Clarice. - Tere!
KÄITUMISTEADUSE TEENISTUS
Otsite Crawfordi? Ta peaks kohe tagasi jõudma. Oodake tema toas.
BILL NÜLGIS VIIENDA
Starling.
Clarice M. Tere hommikust! - Hommikust, hr Crawford.
Vabandan, et teie treeningu nii järsku katkestasin.
Teie juhendajad ütlesid mulle, et teil läheb hästi.
Ma loodan seda. Nad pole veel ühtegi hinnet pannud.
Tuli üks töö ja ma mõtlesin teie peale.
Tegelikult, mitte päris töö. Rohkem huvitav ülesanne. Istuge.
Jah, söör.
Ma mäletan teid oma seminarilt UVA-s. Te pinnisite mind päris hoolega, kui ma meenutan,
Hooveri aastate Bureau' tsiviilõigusseaduse koha pealt. Ma panin teile A.
A-, söör.
Kaks peaainet - psühholoogia ja kriminoloogia. Lõpetanud suurepäraselt.
Suvel internina Reitzingeri Kliinikus.
Kui te lõpetate, tahate tööle hakata minu juures käitumisteaduse alal.
Jah, väga tahan, söör. Väga.
Me intervjueerime nüüd vahistamisel kõiki sarimõrvareid psühho-käitumusliku profiili jaoks.
Sellest võib tõeliselt abi olla lahendamata juhtumite juures.
Enamik neist on meiega hea meelega rääkinud.
Kas te ehmute kergesti, Starling? - Veel mitte, söör.
Vaadake, see üks, keda me kõige rohkem tahame, keeldub koostööd tegemast.
Ma tahan, et teie läheksite täna tema juurde hullumajja.
Kellest on jutt? - Psühhiaater Hannibal Lecterist.
Kannibal Hannibal.
Ma ei eelda, et ta teiega rääkima hakkab.
Aga ma võin siis öelda, et me proovisime.
Kui ta ei taha koostööd teha, tahan vaid raportit.
Kuidas ta välja näeb? Milline tema kong on? Kas ta skitseerib, joonistab?
Kui, siis mida ta joonistab?
Siin on Lecteri toimik.
Koopia meie küsimustikust ja teie tuvastuskaart.
Teie raport olgu mu laual kolmapäeval kell 8:00.
Hea küll.
Vabandage, söör, aga milleks see kiirustamine? Lecter on vanglas olnud ju nii palju aastaid?
Kas tema ja Buffalo Billi vahel on ehk mingi side?
Ma soovin, et oleks. Nüüd, kuulake väga tähelepanelikult, Starling.
Jah, söör. - Olge Hannibal Lecteriga väga ettevaatlik.
Dr Chilton on kõikide füüsiliste protseduuride juures, mis temaga tehakse.
Ärge neist mitte mingil juhul eemalduge.
Ja ärge rääkige talle midagi isiklikku.
Uskuge mind, te ei taha Hannibal Lecterit oma pähe.
Lihtsalt tehke oma tööd, aga ärge kunagi unustage, mis ta on.
Ja mis see oleks?
Ta on koletis. Täielik psühhopaat.
Nii haruldane, et elusalt püüda.
Uuringu seisukohalt on Lecter meie kõige hinnalisem vara.
Meil on siin palju uurijaid olnud, aga ma ei mäleta kedagi nii veetlevat.
Kas te jääte Baltimore'i ka ööseks?
Sest see on täitsa lõbus linn, kui sul on õige teejuht.
Kindlasti on see suurepärane linn, dr Chilton,
aga juhendite järgi pean ma rääkima dr Lecteriga ja pärastlõunal tagasi minema.
Või nii. Noh, teeme selle siis kiiresti ära.
Me proovisime teda tundma õppida, aga ta on tavatestide jaoks liiga nupukas.
Oh, kuidas ta vihkab meid. Arvab, et mina olen tema Nemesis.
Crawford on väga kaval, et teid kasutab, või mis?
Mida te silmas peate, söör? - Kena, noor naine tema juurde saata.
Ma ei usu, et Lecter kaheksa aasta jooksul naist näinud oleks.
Ja kas te, niiöelda, üldse tema maitse olete!
Ma lõpetasin UVA, doktor. See pole missikool.
Hästi. Siis peaksite suutma meelde jätta siinsed reeglid.
Ärge puutuge ega lähenege klaasile. Te ei anna talle midagi peale pehme paberi.
Ei mingeid pliiatseid ega sulepäid. Mitte ühtegi kirjaklambrit tema paberi küljes.
Kasutate lükatavat toidualust. Kui ta üritab teile midagi anda, ärge seda vastu võtke.
Kas saate minust aru? - Jah, ma saan aru, söör.
Ma näitan teile, miks me selliseid ettevaatusabinõusid nõuame.
8. juulil 1981. aastal kurtis ta valude üle rinnas ja ta viidi dispanserisse.
Tema tõkendid eemaldati EKG tegemise ajaks.
Kui õde tema kohale kummardus, tegi ta tollega nii.
Arstid püüdsid õde tema lõugade vahelt päästa, et talle vähemalt üks silm jääks.
Tema pulss ei tõusnud kordagi üle 85, isegi mitte siis, kui ta õe keelt sõi.
Ma hoian teda siin. - Dr Chilton.
Kui Lecter tunnetab, et te olete tema vaenlane,
siis võibolla on meil rohkem õnne, kui ma üksi sisse lähen. Mis te arvate?
Te oleksite võinud seda soovitada minu kabinetis ja minu aega säästnud.
Jah, söör, kuid siis poleks ma saanud nautida teie seltsi, söör.
Kui ta on lõpetanud, too ta välja.
Tere, mina olen Barney. Kas ta ütles teile, et te klaasi ligidale ei läheks?
Jah, ütles küll. Clarice Starling.
Meeldiv teiega tutvuda, Clarice. Te võite oma mantli sinna riputada, kui tahate.
Tänan.
Ta on viimases kongis.
Hoidke paremale.
Ma panin teile tooli valmis. - Väga hea. Tänan teid.
Ma jälgin. Te saate hakkama.
Tere.
Ma tunnen su vitu lõhna!
Tere hommikust! - Dr Lecter, minu nimi on Clarice Starling.
Saan ma teiega rääkida?
Te olete üks Jack Crawfordi omadest, kas pole?
Olen jah. - Saan ma teie tunnistust näha?
Muidugi.
Lähemale, palun.
Lähemale.
See aegub nädala pärast. Te ei ole päris FBI-st?
Ma olen veel akadeemias koolitusel.
Jack Crawford saatis õpilase minu juurde?
Jah, ma olen tudeng. Ma olen siin, et teilt õppida.
Võibolla otsustate, kas ma olen selleks piisavalt ette valmistatud, või mitte.
Te olete väga libe, agent Starling.
Istuge, palun.
Nüüd, öelge mulle, mida Miggs teile ütles?
Lõhestunud Miggs eelmises kongis.
Ta sisistas teie poole. Mida ta ütles?
Ta ütles: "Ma tunnen su vitu lõhna."
Või nii.
Mina ise ei tunne.
Te kasutate Evyani nahakreemi.
Ja mõnikord kannate L'Air du Temps'i.
Aga mitte täna.
Kas teie tegite kõik need joonistused, doktor?
See on Duomo Belvedere'ilt vaadatuna.
Kas teate Florence'i? - Kõik detailid on joonistatud mälu järgi, söör?
Mälu, agent Starling, on see, mis mul vaatamise asemel on.
Võibolla vaatate ka seda küsimustikku, söör.
Oh, ei, ei, ei, ei.
Teil läks hästi. Olite peenekoeline ja viisakas.
Rääkides piinlikku tõde Miggsi kohta, võitsite usalduse.
Ja nüüd see kohmakus küsimustikuga.
Ei lähe läbi. - Ma ainult palun teil seda vaadata.
Ükskõik, kas te seda teete või mitte.
Jah. Jack Crawfordil on vist kiired ajad, kui ta tudengitelt abi palub.
Kiire selle uue, Buffalo Billi jahtimisega.
Milline üleannetu poiss too on!
Kas te teate, miks teda Buffalo Billiks kutsutakse?
Palun rääkige mulle. Ajalehed seda ei ütle.
See algas kui halb nali Kansas City mõrvaosakonnas.
Nad ütlesid: "See armastab oma küürud nülgida."
Mis te arvate, miks ta nende nahad eemaldab, agent Starling?
Vapustage mind oma kiire taibuga.
See erutab teda. Enamik sarimõrvareid hoiab mingeid trofeesid oma ohvritelt.
Mina mitte. - Ei. Ei, te sõite enda omad ära.
Saatke see nüüd siia.
Agent Starling, kas te arvate, et saate mind selle väikese nüri tööriistaga lahata?
Ei. Ma mõtlesin, et teie teadmised...
Te olete nii auahne, kas pole?
Kas teate, milline te oma kalli käekoti ja odavate kingadega välja näete?
Te näete välja nagu maamats.
Hästi küüritud, ringi sahmiv, vähese maitsega.
Hea toitumine andis kontidele pikkuse,
aga te ei ole midagi enamat kui üks põlvkond vaest valget prahti. On nii?
Ja see aktsent, mida te nii meeleheitlikult varjata püüate - puhas Lääne-Virginia.
Kes teie isa on, kallis? On ta söekaevur? Kas ta haiseb tahma järele?
Kui kiiresti poisid teid leidsid.
Kõik need tüütud, kleepuvad kobamised autode tagaistmetel,
kui te ainult võisite unistada välja pääsemisest, pääsemist ükskõik kuhu,
pääsemisest FBI-sse.
Te näete palju, doktor.
Aga kas te olete piisavalt tugev, et enesele seda võimast ettekujutust näidata?
Mis sellega on? Miks te ennast ei vaata ja nähtut üles ei kirjuta?
Võibolla te kardate.
Üks rahvaloendaja proovis mind ükskord testida.
Ma sõin tema maksa ubade ja hea punase veiniga.
Lennake nüüd kooli tagasi, väike Starling.
Lennake, lennake, lennake!
Ma hammustasin oma rannet ja ma võin surra.
Vaadake seda verd!
Pihtas! - Miggs, sa lollakas türa!
Ma tapan ta! - Agent Starling! Tulge tagasi!
Agent Starling! Agent Starling! Ma ei tahtnud, et teiega nii juhtub.
Ebaviisakus on ütlemata inetu. - Siis tehke see test ära.
Ei, aga ma annan teile võimaluse, mida te kõige rohkem soovite.
Ja mis see on? - Edasijõudmine. Kuulake hoolikalt.
Vaadake sügavale iseendasse, Clarice Starling.
Otsige üles preili Mofet, minu vana patsient. M-O-F-E-T.
Vaevalt, et Miggs niipea toibub, kuigi ta on hull. Minge!
Tere, Bill!
Issi! - Hei, Clarice.
Kas sa said mõne paha täna kätte, issi? - Ei, ingel. Kõik pääsesid täna minema.
FBI! Käed üles! Ärge liigutage!
Pöörake ringi! Käed selja taha! Pöidlad üles!
Te olete surnud, Starling.
Johnson, hea sisenemine, hea käsklus. Starling, kus teie ohu-tsoon on?
Nurk. - Kas vaatasite?
Ei. - Sellepärast oletegi surnud.
3109.
Sisenemiseks või väljumiseks
purustage uksed või aknad.
Reegel 404.
Clarice, telefon. See on guru. - Crawford? Tänan, Ardelia.
Starling? - Söör?
Miggs on surnud.
Surnud?
Kuidas?
Nad kuulsid Lecterit temaga terve pealelõuna sosistamas ja Miggsi nutmas.
Nad leidsid ta õhtuse kontrolli käigus. Ta oli oma keele alla neelanud.
Starling? - Jah. Ma olen veel kuuldel, söör.
Ma lihtsalt... Ma ei tea, kuidas peaksin end selle pärast tundma.
Te ei pea midagi selle pärast tundma. Lecter tegi seda enda lõbustamiseks.
Vaadake, ma tean, et asi läks täna inetuks, aga te mainisite lõpus ühte nime - Mofet.
On temast midagi teada?
Lecter muutis või hävitas enamiku oma patsientide haiguslugudest.
Seega pole seal ühtegi märget kellegi Mofet-nimelise kohta, aga
ma mõtlesin, et "iseenda" viide oli Lecteri puhul liiga kunstlik,
seega ma arvasin, et ta on Baltimore'ist ning vaatasin telefoniraamatusse
ja otse Baltimore'i kesklinna lähedal on "Sina Ise" laohoonete rent, söör.
Hoone 31 on renditud kümneks aastaks, kogu summa on ette makstud.
Leping on preili Hester Mofet nimel.
Nii et keegi pole 1980. aastast siin käinud?
Minu teada mitte.
Privaatsus on minu klientide jaoks väga oluline.
Jah. Ma ei aja midagi segamini, ma luban. Ma olen siit väljas enne, kui te arugi saate.
Tohib, ma aitan? - Tegelikult, jah.
See on kinni jäänud. - Me võime homme koos minu pojaga tagasi tulla.
Mis temaga on?
Võiksin oma autojuhil lasta teid aidata, aga ta jälestab füüsilist tööd.
Selge. Te jääge siia. Ma tulen kohe tagasi.
See on kinni kiilunud. Ulatage mulle taskulamp, söör.
Kui see uks peaks alla vajuma või midagi,
siis see on meie Baltimore'i kontori number.
Nad teavad, et te olete minuga. Helistage neile, kui midagi juhtuma peaks.
Jah, preili Starling.
Clarice. Nad ootavad teid. Vaadake ette.
Hester Mofet. See on anagramm, eks ole, doktor?
Hester Mofet. "Ülejäänud minust."
"Puuduv ülejäänud minust." Tähendab, teie rentisite selle garaazhi?
Tänan teid. - Teie veritsemine on peatunud.
Kuidas te...
See pole midagi. Kõigest kriimustus.
Dr Lecter, kelle pea selles purgis on?
Miks te minult Buffalo Billi kohta ei küsi?
Kas te teate temast midagi? - Võibolla, kui ma tema toimikut näeksin.
Te võite selle mulle tuua. - Miks me preili Mofest ei räägi?
Tahtsite, et ma ta leiaks.
Tema tõeline nimi on Benjamin Raspail, minu endine patsient,
kelle romantiline pool oli, ütleme, eksootiline.
Ma ei tapnud teda, üksnes pistsin ta nahka, kui ta leidsin,
peale seda, kui ta kolmele kohtumisele ei ilmunud.
Kui teie teda ei tapnud, siis kes, söör? - Kes teab? See oli talle tegelikult parim.
Tema teraapia ei viinud kuhugi.
Tema riietus, make-up...
Raspail oli transvestiit? - Elus? Oh, ei.
Mitmekesine maanilis-depressiivne. Tüütu, väga tüütu.
Praegu mõtlen temast kui mingist eksperimendist.
Kogenematu tapja esimene püüe muutumisel.
Kuidas te end tundsite, kui teda nägite, Clarice?
Algul hirmunult, siis reipalt.
Jack Crawford aitab teil karjääri teha. Tõenäoliselt meeldib ta teile ja teie talle.
Ma pole kunagi sellele mõelnud.
Mis te arvate, kas Jack Crawford tahab teid seksuaalses mõttes?
Tõsi, ta on palju vanem, aga kas teie arvates näeb ta oma vaimusilmas
end teiega keppimas?
See ei huvita mind, ausalt, see on seda laadi asi, mida ütleks Miggs.
Enam mitte.
Tänan, Barney.
Mis teie joonistustega juhtus?
Karistus Miggsi eest. See on justkui see gospelprogramm.
Kui te lahkute, keeravad nad hääle põhja.
Dr Chilton naudib oma pisikesi piinamisi.
Mida te "muutumise" all silmas pidasite, doktor?
Ma olen nüüdseks siin ruumis olnud kaheksa aastat, Clarice.
Ma tean, et nad ei lase mind siit mitte kunagi elusana välja.
Mida ma tahan, on vaade.
Ma tahan akent, kust näen puud või isegi vett.
Ma tahan olla föderaalasutuses, kaugel eemal dr Chiltonist.
Mida te "kogenematu tapja" all mõtlesite? Tahate öelda, et ta on uuesti tapnud?
Ma pakun teile Buffalo Billi psühholoogilist profiili, mis põhineb juhtumi süütõendil.
Ma aitan teil teda tabada, Clarice.
Te teate, kes ta on, kas pole?
Öelge mulle, kes teie patsiendil pea maha raius, doktor.
Kõik hea saavad need, kes ootavad.
Mina olen oodanud, Clarice, aga kui kaua ootate teie ja vana Jackie-poiss?
Meie väike Billy otsib juba järgmist erilist daami.
MEMPHIS, TENNESSEE
Hei, väike linnupoeg!
Ma olen kohe seal.
Kas ma saa teid sellega aidata?
Olete nii lahke? - Ikka.
Tänan teid. - Te näete üsna sant välja.
Jah. Jõudsin sellega siiamaale. Ei õnnestu ainult autosse tõsta.
Haarake siit. - Hea küll.
Lihtsalt laske alla. Nii on hea.
Minge autosse. Ma lükkan seda ülespoole.
Ma olen tõesti tänulik. Tänan teid!
Lõpuni välja.
Kas nii sobib? - Jah.
Nii on hea. - Olgu.
Kas teie suurus on umbes 14? - Vabandust?
Hea.
Oh, hea.
Hea.
Starling!
Välja! Lähme!
Cindy! Starlingi asemele ringi! Lähme!
FBI!
Pakkige oma välivarustus. Lähete Crawfordiga.
Kuhu? - Lääne-Virginias leiti tüdruku laip.
Nädal aega vees olnud. Buffalo Billi käekiri.
CLAY MAAKOND, LÄÄNE-VIRGINIA
Ta hoiab neid kolm päeva elusana. Me ei tea miks.
Märke surmaeelsest vägistamisest või füüsilisest piinamisest pole.
Kõik nähtavad moonutused on surmajärgsed.
Olgu, kolm päeva. Siis laseb ta nad maha,
nülib ja heidab iga laiba erinevasse jõkke.
Vesi ei jäta meile ühtegi jälge süütõenditest.
See on Fredrica Bimmel, esimene ohver.
Ainukesena tema laiba puhul võttis ta vaevaks kaalu vähendada,
nii et tegelikult oli see kolmandana leitud tüdruk.
Peale teda muutus ta laisaks.
Olgu, vaatame.
Ringid on kohad, kus tüdrukud rööviti. Nooled näitavad, kus nende laibad leiti.
See tänane uhuti kaldale siin. Elki jõgi, Lääne-Virginias.
Vaadake teda, Starling. Öelge mulle, mida te näete?
Ta on valge mees. Sarimõrvarid kalduvad jahtima enda etnilisse gruppi kuuluvaid.
Ta ei ole hulkur. Tal on kusagil oma maja, mitte korter.
Miks? - See, mida ta nendega teeb, nõuab privaatsust.
Ta on 30-ndates või 40-ndates. Ta on füüsiliselt väga tugev,
kombineerituna vanemale mehele omase enesekontrolliga.
Ta on ettevaatlik, täpne...
Ja ta ei ole kunagi impulsiivne. Ta ei lõpeta kunagi.
Miks mitte?
Ta on maitse suhu saanud ja muutub oma tegevuses järjest paremaks.
Pole paha, Starling. Küsimusi on?
Jah, söör. Te ei maininud midagi informatsioonist minu raportis
või dr Lecteri pakkumisest, söör.
Ma võtan seda arvesse. - Sellepärast te mind sinna saatsitegi, kas pole?
Saamaks tema abi Buffalo Billi tabamisel, söör?
No, sel juhul oleks ma tahtnud seal olla, see on kõik.
Kui ma oleks teid tegeliku plaaniga sinna saatnud, oleks Lecter sellest koheselt aru saanud.
Ta oleks teiega mänginud ja siis vaikinud.
Vabandage mind, sherif Perkins. Need inimesed on FBI-st.
Sherif Perkins - Jack Crawford, FBI. Eriagent Terry.
Agent Starling. Oleme tänulikud, et meid kutsusite.
Mina ei kutsunud. Seda tegi riigiprokuröri büroo.
Me hindame teie viisakust, aga praegu... - Sherif.
Seda tüüpi seksmõrvadel on kindlad jooned, mida ma tahaksin eraviisiliselt arutada.
Mõistate, mida silmas pean?
Oscar, kutsuge dr Akins kabelist siia. - Starling, me oleme siin taga.
Öelge Lamarile, et ta peale muusika mängimist tuleks.
Jah, kohe saadame.
Ma vajan 6-kanalist ühendust. Chicago, Detroit...
Mida?
Vabandage! Vabandage, härrased! Ohvitserid ja härrased,
kuulake nüüd! Me peame seda tema heaks tegema.
Ma tean, et te kõik tõite ta nii kaugele, tema kaaslased tänaksid võimaluse korral
teie lahkuse ja tundlikkuse eest.
Aga minge nüüd ja laske meil tema eest hoolitseda.
Minge!
Tänan teid!
Olgu, hästi.
Jah, õige küll. Elki jõgi.
Oodake ülekannet.
Ray.
Doktor, Lamar, heidame talle pilgu peale.
Olgu, Starling.
Bill.
Tähekujuline sisenemishaav üle rinnaku.
Koonjas tempel tipus.
Tapmine.
Ta viiakse osariigi patoloogi juurde Claxtonis.
Noh, ma lähen parema meelega tagasi. Lamar aitab teid.
Kõikvõimas jumal!
Mida te veel näete, Starling?
No, ta ei ole kohalik.
Tema kõrvades on kolm auku ja küüned on sädeleva lakiga kaetud.
Seetõttu tundub mulle, et ta on linnast.
Kaks tema sõrmeküünt on murdunud ja nende all on muda või kruusa.
Paistab, et ta on proovinud end kuskilt läbi kaevata.
Ray, hangi tema hammaste pildid. Me faksime need kadunud isikute osakonda.
Teeme veel ühe.
Tal on midagi kurgus.
Kui laip veest välja tuleb, on sellel tihti lehti suus.
Mis see on? Mingi seeme?
Ei, söör. See on putuka kookon.
Pole võimalik, et see sinna alla satuks.
Ilma kellegi lükkamiseta mitte.
On parem, kui me ta ümber pöörame. Lamar, andke käsi.
Jah, kohe.
Jack, mis sa neist arvad? - Teistsugune paigutus kui teistel.
Tehke lähivõtted. - Ohvri nahk on eemaldatud,
seekord ülevalt poolt istmikku, kahe suure teemandi-kujulise osana.
Kuuli väljumishaav selgroo teise või kolmanda lüli juures,
kuus tolli paremast abaluust.
Starling, kui ma sherifile ütlesin, et me ei tohiks naise ees rääkida,
see vihastas teid, eks?
See oli lihtsalt suitsukate, Starling. Ma tahtsin temast lahti saada.
See loeb, hr Crawford. Politseinikud jälgivad teid, et näha, kuidas käituda.
See loeb. - Arusaadav.
Sidumise jäljed on näha randmetel, mitte pahkluude ümber.
See võib viidata sellel, et nülgimine oli surmajärgne.
Aeg, Pilch. Minu käik. - Sa ahvatlesid teda.
Visad sellid. Ikkagi on minu käik.
Ilusasti ja aeglaselt, kallis.
Kui mardikas liigutab ühte teie omadest, siis kas ka see loeb?
Muidugi loeb. Kuidas teie siis mängite?
Agent Starling?
Kust põrgust see pärit on? See on praktiliselt sodi.
See leiti Elki jões olnud mõrvaohvri pehme suulae tagant.
See on Buffalo Billi töö, eks? - Ma ei saa teile rohkem rääkida.
Me kuulsime sellest raadiost. - See on siis tõelise mõrvajuhtumi asitõend?
Lahe. - Eirake teda. Ta pole doktor.
Keratoomia surulased, võibolla. On alles suur sitikas.
Olgu. Vaatame morfoloogiat.
Mida te siis teete, kui te ei jälita, agent Starling?
Ma püüan tudeng olla, dr Pilcher.
Läheks kunagi välja - juustuburgerid ja õlu?
Joovastav majavein?
Kas te lööte mulle külge, doktor?
Jah.
Käes! - Mis sa avastasid?
Agent Starling, saage tuttavaks härra Acherontia styxiga.
Imelik.
Rohkem tuntud tema sõpradele kui surma-pea koi.
Kust see pärit on? - See ongi kummaline. Nad elavad ainult Aasias.
Siin kasvatataks neid sissetoodud munadest.
Keegi kasvatas selle selli üles. Söötis mee ja belladonnaga, hoidis teda soojas.
Keegi armastas teda.
Kus te olete?
Laske mind välja siit!
Aidake mind!
Palun!
Palun, aidake mind!
Palun!
Miks te mulle ei vasta? Palun!
Tere hommikust! Mina olen Donna Feruchi. - Mina olen Gene Cassel spordiuudistega.
Ja mina olen Tim Langhorn. Meie tänase hommiku peauudis.
Catherine Martin, senaator Ruth Martini 25-aastane tütar,
kes oli teadmata kadunud, arvatakse nüüd olevat röövitud
sarimõrvar Buffalo Billi poolt.
Politsei kommentaaride järgi on tuvastatud neiu pluus,
seljatagune hakitud, millest on saanud harjumuspärane sünge kutse.
Noor Catherine Martin on Tennessee vabariiklaste
senaatori Ruth Martini ainuke tütar.
Tema rööv ei ole korraldatud poliitilistel motiividel,
kuid see on jõudnud valitsuse tippu.
Vermonti suusakuurordis antud intervjuus ütles president, et ta on,
tsiteerin, "väga mures."
Mõned hetked tagasi salvestas senaator Martin järgneva dramaatilise isikliku pöördumise.
Ma räägin seda nüüd isikule, kelle käes on minu tütar.
Catherine on väga õrn ja lahke. Rääkige temaga ja te näete.
Teil on võim. Teie juhite.
Ma tean, et võite tunda armastust ja kaastunnet.
Teil on suurepärane võimalus näidata kogu maailmale,
et võite samahästi olla nii armulik kui tugev,
et te olete piisavalt suure südamega, kohtlemaks Catherine'i paremini kui maailm teid.
Teil on see võim.
Palun!
Minu tütar on Catherine.
See on nutikas. See on tõesti nutikas.
Ta kordab nime.
Kui ta näeb Catherine'i kui isikut, mitte kui objekti, on raskem teda hakkida.
Vabastage mu väike tütar!
Te tulete minu haiglasse vestlusele,
ja keeldute kolmandat korda minuga informatsiooni jagamast.
Söör, ma ütlesin teile, see on vaid rutiinne järelepärimine seoses Raspaili juhtumiga.
Ta on minu patsient. Mul on õigused. - Ma mõistan seda, söör.
Vaadake, ma pole lihtsalt varnast võetav, preili Starling.
See on USA advokaatide büroo number.
Te kas arutate seda nendega või lasete mul minu tööd teha, saate aru?
Kui teie profiil aitab meil tabada Buffalo Billi ja päästa Catherine Martini elu,
lubab senaator teid üle viia
Oneida Parki haiglasse New Yorki, vaatega ligiduses asuvale metsale.
Ülirange valve muidugi jääb.
Teil on piisav ligipääs raamatutele.
Ehkki parim on see,
et ühel nädalal aastas võite lahkuda haiglast
ja minna sinna.
Plum Island.
Sellel nädalal võite iga päev jalutada rannas, ujuda ookeanis,
tund aega, SWAT-meeskonna järelvalve all muidugi.
Ja nii ongi.
Koopia Buffalo Billi juhtumi toimikust.
Koopia senaatori pakkumisest.
See pakkumine on lõplik.
Catherine Martin sureb, teie ei saa midagi.
Plum Islandi Loomhaiguste Uurimiskeskus.
Kõlab võluvalt.
See on vaid saare üks osa. Seal on väga kena rand.
Seal pesitsevad tiirud. Seal on imekaunis... - Tiirud?
Kui ma teid aitan, Clarice, toimuvad "pöörded" ka meiega.
Kaup kauba vastu. Ma räägin teile asju, teie räägite mulle asju.
Muidugi mitte selle juhtumiga seoses. Endast.
Kaup kauba vastu. Jah või ei?
Jah või ei, Clarice? Vaene väike Catherine ootab.
Laske käia, doktor!
Milline on teie halvim mälestus lapsepõlvest?
Minu isa surm.
Rääkige sellest ja ärge valetage, sest ma saan aru.
Ta oli linna politseiülem.
Ühel ööl üllatas ta kahte murdvarast, kes väljusid apteegi tagauksest.
Nad tulistasid teda.
Suri ta koheselt?
Ei, ta oli väga tugev. Ta pidas üle kuu vastu.
Mu ema suri, kui olin väga väike.
Minu isa oli minu jaoks kõik ja kui teda enam polnud, polnud mul enam midagi.
Ma olin 10-aastane.
Te olete väga siiras, Clarice.
Ma arvan, et oleks meeldiv teid eraelus tunda.
Kaup kauba vastu, doktor.
Niisiis, rääkige mulle preili Lääne-Virginiast. Oli ta suur tüdruk?
Jah. - Suure ümbermõõduga? Matsakas?
Nad kõik olid. - Mida veel?
Tema kurku oli sihilikult pandud ese.
Seda pole veel avalikustatud. Me ei tea, mida see tähendab.
Oli see liblikas?
Jah. Koi.
Täpselt samasugune, mille me leidsime Benjamin Raspaili peast tund aega tagasi.
Miks ta neid sinna paneb, doktor?
Koi tähtsus on muutuv. Röövikust nukuks või vastseks
ja sealt iluduseks.
Ka meie Billy tahab muutuda.
Transseksualismi ja vägivalla vahel pole seost.
Transseksuaalid on väga passiivsed. - Nutikas tüdruk.
Te olete tema tabamisele nii lähedal, taipate?
Ei. Öelge, kuidas?
Peale isa mõrva jäite orvuks. Mis sai edasi?
Ma ei usu, et vastus peitub neis teisejärgulistes kingades, Clarice.
Ma elasin oma ema nõbu ja tema abikaasa juures Montanas. Neil oli rantsho.
Oli see loomafarm? - Lambad ja hobused.
Kui kaua te seal elasite? - Kaks kuud.
Miks nii lühikest aega? - Ma jooksin ära.
Miks, Clarice? Kas farmer sundis teid suuseksi tegema?
Kas ta harrastas sodoomiat.
Ei. Ta oli väga kombekas mees.
Kaup kauba vastu, doktor.
Billy pole tõeline transseksuaal. Aga ta arvab, et on. Ta püüab olla.
Ma eeldan, et ta püüab paljutki.
Te ütlesite, et olen tema tabamisele lähedal. Mida te silmas pidasite?
Soovahetusoperatsioone tehakse kolmes keskuses - Johns Hopkinsis,
Minnesota ülikoolis ja Columbuse Meditsiinikeskuses.
Mind ei üllataks, kui Billy avaldas kõigis neis soovi sugu vahetada
ja ta palved tagasi lükati.
Mille alusel nad need tagasi lükkasid?
Otsige vägivallaga seotud tõsiseid lapseea häireid.
Meie Billy ei sündinud kurjategijaks, Clarice.
Ta sai selliseks aastate jooksul süstemaatilise väärkohtlemise järel.
Billy vihkab oma isikupära
ja ta arvab, et see teeb temast transseksuaali.
Kuid tema patoloogia on tuhandeid kordi metsikum
ja hirmuäratavam.
See hõõrub kreemi oma nahale. See teeb seda siis, kui seda kästakse.
Härra, minu perekond maksab sularahas. Ükskõik kui suurt lunaraha nõuate, nad maksavad.
See hõõrub kreemi oma nahale, vastasel korral kastetakse seda jälle voolikust.
Jah, kastetakse. Seda kastetakse.
Hea küll, hea küll.
Härra, kui te mul minna lasete, ei esita ma süüdistust, ma luban.
Vaadake, mu ema on väga tähtis naine. Ma arvan, et te juba teate seda.
Nüüd paneb see kreemi korvi.
Palun!
Ma tahan koju minna, palun!
See paneb kreemi korvi.
Ma tahan oma emmet näha!
Palun!
Ma tahan näha oma...
Ma tahan oma emmet näha!
Pane see kuradi kreem korvi!
Kas te arvate endiselt, et hakkate rannas jalutama ja linnukesi nägema?
Mina nii ei arva.
Ma helistasin senaator Ruth Martinile.
Ta polnud mingist lepingust teiega kuulnudki.
Nad petsid teid, Hannibal.
Oodake väljas!
Ja sulgege uks!
Senaator Martiniga pole kunagi mingit lepingut olnud, aga nüüd on.
Mina koostasin selle. Muidugi, ma panin sinna ka mõned endale soodsad tingimused.
Öelge Buffalo Billi nimi ja kui ka tüdruk leitakse,
korraldab senaator Martin teie saatmise Tennessee riiklikku vanglasse.
Vastake mulle, Hannibal.
Te vastate kohe või, jumala eest, te ei saa kunagi siit kongist välja.
Kes on Buffalo Bill?
Tema eesnimi on Louis.
Ülejäänu ütlen senaatorile endale, aga ainult Tennessees.
Ja ka mul on mõned tingimused.
Puhastage ja sättige ta minekuks valmis.
Jack, Hannibal Lecter viiakse üle Memphisesse.
Viiakse üle?
Kas teie õpilane tegi Lecterile võltsi pakkumise senaatori nimel?
Jah, ma riskisin. Ma pidin.
Igatahes on ta väga vihane, Jack. Siin on Paul Krendler justiitsministeeriumist.
Senaator palub temal Memphis üle võtta.
MEMPHISE RAHVUSVAHELINE LENNUJAAM
Tere tulemast Memphisesse! Mina olen leitnant Boyle. See on seersant Patrick.
Me käitume teiega niisama hästi, kui teie käitute meiega.
Kui olete härrasmees, saate kolm kuuma tibi ja voodi.
Söör. Kirjutage siia alla ja meil on legaalne üleviimine.
Kus on...
Võtke, söör. Kasutage minu oma.
Senaator Martin, dr Hannibal Lecter!
Dr Lecter, ma võtsin kaasa kirjaliku vandetunnistuse, garanteerimaks teie uusi õigusi.
Lugege see läbi enne kui ma alla kirjutan.
Ma ei raiska teie ega Catherine'i aega väikeste privileegide arutamisega.
Clarice Starling ja see kohutav Jack Crawford on juba niigi palju aega raisanud.
Ma ainult loodan, et nad ei ole vaest tüdrukut hukatusse saatnud.
Las ma aitan teid praegu ja mina usaldan teid siis, kui see kõik läbi on.
Minu sõna selle peale. Paul?
Buffalo Billi tõeline nimi on Louis Friend.
Olen temaga vaid korra kohtunud. Ta suunati minu juurde 1980. aasta aprillis või mais,
minu patsient Benjamin Raspaili kaudu.
Nad olid armukesed, mõistate?
Aga Raspail muutus väga hirmunuks.
Ilmselt oli Louis kellegi tapnud ja teinud asju nahaga.
Meil on vaja tema aadressi ja füüsilist kirjeldust.
Öelge, senaator, kas te imetasite Catherine'i ise?
Mida? - Kas te toitsite teda rinnaga?
Pidage nüüd. - Jah, toitsin.
See kõvastas teie nibud, eks? - Sa litapoeg!
Amputeerige mehe jalg ja ta tunneb seda endiselt sügelemas.
Öelge, emme, kui teie väike tüdruk on lõikelaual, kust teil siis sügelema hakkab?
Viige see asi tagasi Baltimore'i!
1.80 pikk, tugeva kehaehitusega, umbes 82 kilogrammi raske.
Blondid juuksed, silmad taevasinised.
Ta on nüüd umbes 35-aastane. Ta ütles, et elab Philadelphias, aga ta võis valetada.
See on kõik, mis mulle meenub, emme, aga kui midagi veel on, annan teile teada.
Ja, senaator, veel üks asi.
Armastan teie ülikonda.
Õhtusel kohtumisel senaator Ruth Martiniga,
nõustus dr Lecter abistama uurimisel, et püüda leida röövija Buffalo Bill.
Kuidas teil see õnnestus? - Minu pilguheit Lecteri mõtetesse
tegi selle läbimurde võimalikuks. - Buffalo Billi tõeline nimi on?
See on nüüd vastavatele ametivõimudele edastatud.
Minu nimi on dr Frederick Chilton. - Kuidas seda kirjutatakse?
Kas olete dr Chiltoni grupiga? - Ma just nägin teda väljas, söör.
Juurdepääs Lecteri juurde on piiratud. Me oleme saanud tapmisähvardusi.
Ma saan aru, söör.
Pange end kirja ja näidake oma relva.
Ma ei saa kogu au endale võtta. Senaator Martin, justiitsministeerium,
FBI inimesed, Baltimore osariigi haigla rahvas.
Ja nüüd veel raskem osa - kahtlusaluse tabamine.
Vabandage mind. Ma pean lennukile jõudma.
On see tõsi, mida räägitakse?
Et ta on mingi vampiir?
Tema olemuse kohta polegi nimetust.
Kas te reegleid teate, proua?
Jah, leitnant Boyle. Ma olen teda enne küsitlenud.
Minge!
Tere õhtust, Clarice!
Ma mõtlesin, et sooviksite oma joonistusi tagasi, doktor.
Kuni saate omale vaate.
Väga hästi läbimõeldud.
Või saatis Jack Crawford teid viimasele luurele,
enne, kui te mõlemad selle juhtumi juurest kinga saate?
Ei, tulin, sest tahtsin.
Inimesed hakkavad rääkima, et oleme armunud.
Mürgisaar.
See oli eriti kena liigutus, Clarice.
Teie oma? - Jah.
Jah.
See oli hea. Siiski kahju vaesest Catherine'ist...
Teie anagrammid on läbinähtavad, doktor.
Louis Friend?
Raudsulfiid, tuntud ka kassikullana.
Oh, Clarice, teie probleemiks on see, et te peate rohkem elu nautima.
Te rääkisite Baltimore's tõtt, söör. Palun jätkake nüüd.
Ma lugesin selle juhtumi toimikut. Aga teie?
Kõik, mida te vajate tema leidmiseks, on siin, nendel lehekülgedel.
Siis öelge, kuidas. - Algtõde, Clarice. Lihtsus.
Lugege Marcus Aureliust. Iga konkreetse asja puhul küsige, mis see iseenesest on?
Milline on selle loomus?
Mida teeb see mees, keda te otsite?
Ta tapab naisi. - Ei. See on kõrvalise tähtsusega.
Mis on esmane asi, mida ta teeb? Mis vajadusi ta tapmisega rahuldab?
Viha.
Kuulumist ühiskonda.
Seksuaalseid frustratsioone. - Ei. Ta himustab.
See on tema loomus. Ja kuidas me hakkame himustama, Clarice?
Otsime asju, mida himustada?
Püüdke nüüd vastata.
Ei. Me vaid...
Ei, me hakkame himustama seda, mida me iga päev näeme.
Kas te ei tunne silmi oma kehal liikumas, Clarice?
Ja kas teie silmad ei otsi asju, mida teie tahate?
Hea küll, jah. Nüüd öelge mulle, kuidas...
Ei. Teie kord on mulle öelda, Clarice.
Teil pole enam lünki.
Miks te rantshost lahkusite?
Doktor, meil pole enam selle jaoks aega.
Aga me ei arva aega ühtemoodi, ega ju?
See on ainus aeg, mis teil on. - Hiljem. Kuulake mind. Meil on ainult viis...
Ei. Ma kuulan nüüd.
Peale oma isa mõrvamist, jäite orvuks.
Läksite elama oma sugulaste rantshosse Montanas, kus olid lambad ja hobused.
Ja?
Ja ühel hommikul jooksin ma lihtsalt minema.
Mitte niisama "lihtsalt", Clarice. Mis teid seda tegema sundis?
Millal te minema hakkasite? - Vara. Oli veel pime.
Siis mingi asi äratas teid, eks? Oli see unenägu? Mis see oli?
Ma kuulsin imelikku lärmi.
Mis see oli?
See oli karjumine.
Mingi karjumine. Justkui lapse hääl.
Mida te tegite?
Ma läksin trepist alla.
Õue.
Ma hiilisin küüni.
Ma kartsin nii väga sisse vaadata, aga ma pidin.
Mida te nägite, Clarice? Mida te nägite?
Lambaid.
Nad karjusid.
Veristati kevadisi tallesid?
Ja nad karjusid.
Ja te jooksite minema? - Ei. Algul püüdsin neid vabastada.
Ma avasin nende aediku värava, aga nad ei jooksnud minema.
Nad lihtsalt seisid seal hämmeldunult. Nad ei liikunud.
Aga teie võisite joosta - ja te tegite seda, on nii?
Jah. Ma võtsin ühe talle ja jooksin nii kiiresti kui sain.
Kuhu te läksite, Clarice? - Ma ei tea. Mul polnud süüa,
vett ja oli väga külm, väga külm.
Ma mõtlesin...
Ma mõtlesin, et kui ma suudaks päästa selle ühe, aga...
Ta oli nii raske.
Nii raske.
Ma jõudsin vaid mõne miili kaugusele, kui sherifi auto mind peale võttis.
Farmer oli nii vihane, ta saatis mind Bozemani lastekodusse.
Rantshot ei näinud ma enam kunagi.
Mis teie tallest sai, Clarice?
Farmer tappis selle. - Vahel ärkate endiselt üles, eks?
Ärkate pimedas
ja kuulete tallede karjumist?
Jah.
Ja te arvate, et kui te päästate vaese Catherine'i, saate selle lõpetada, eks?
Arvate, et kui Catherine elab, ei ärka te enam kunagi pimedas
selle kohutava tallede karjumise peale üles.
Ma ei tea.
Tänan, Clarice.
Öelge tema nimi, doktor.
Dr Chilton, ma oletan?
Ma arvan, et te tunnete teineteist.
Hea küll.
Lähme! - Teie kord, doktor.
Välja! - Öelge mulle tema nimi.
Vabandage, proua. Mul on korraldused. Ma pean teid lennuki peale panema. Tulge nüüd!
Vapper Clarice.
Andke mulle teada, kui need talled karjumise lõpetavad, eks?
Öelge mulle tema nimi, doktor. - Clarice.
Teie juhtumi toimik.
Hüvasti, Clarice!
Valmis, kui teie olete, doktor. - Üks hetk, palun.
Litapoeg nõuab teist õhtusööki. Lambaliha, eriti toorelt.
Mida ta siis veel hommikusöögiks tahab? Mingit kuradi elukat loomaaiast?
Tere õhtust, härrased! - Hea küll, doktor. Põrandale maha!
Sama kord nagu enne.
Valmis, seersant Pembry.
Olgu.
Ulata mulle see, palun?
Tänan.
Hoidke joonistusi, palun.
Tänan.
Vaata! Ta pani mind raudu!
Jumal küll!
Valmis, kui teie olete, seersant Pembry.
Mida kuradit?
Kas keegi läks üles viiendale? - Ei. Keegi pole läinud.
Helista Pembryle. Paluge tal...
Komandopunkt. Viiendal tulistati! Kordan, viiendal tulistati!
Seersant Tate.
Püha pask! - Mida põrgut...
Olge vait! Bobby, võta vest!
Just nii, seeru! - Brady, Howard, katke...
Vaadake!
See peatus. - Piirake ala kümne kvartali ulatuses ümber!
Saatke kiiresti siia SWAT meeskond ja kiirabi!
Me lähme üles!
Pembry!
Boyle!
Oh, jumal!
Minge!
Puhas! - Komandopunkt.
Kaks ohvitseri on surnud.
Lecter on läinud, seeru. - Vang on põgenenud.
Boyle'i relv on kadunud, seersant. - Kordan, Lecter on kadunud ja ta on relvastatud.
Ta on voodit liigutanud. Võibolla köie tegemiseks. Vaadake kõiki aknaid!
Kus kurat mu kiirabi on?
Ta on elus. Seersant Tate, ta on elus!
Ole tema juures ja valva. Räägi temaga!
Mida ma ütlema peaksin? - See on Jim Pembry. Räägi temaga, kurat võtaks!
Lecter on kadunud ja relvastatud.
Pembry, kas sa kuuled mind?
Ta võttis Boyle'i relva. Pembry tulistas korra. Võimalik, et Lecter sai pihta.
Jätka sisse ja välja hingamist. Väga hea. Sul läheb hästi.
Sa näed hea välja.
Jah, sa näed tõesti hea välja.
Valmis? - Teeme selle ära.
Lähme!
Näed hea välja, Pembry. Sa suudad seda. Sul läheb hästi.
Ma vajan kohe seda IV-d!
Kas me saame rihmad? Kus see kuradi hapnik on?
Jää minuga! Jää minuga siia!
Me kaotame ta. Alla.
Ja üles.
Lift!
Komandopunkt Tate'ile.
Selge, leitnant. Tate siin.
Ma toon Pembry liftiga alla.
Ta tundub vastu pidavat.
Kolm ülemist korrust on valve all.
Peatrepid on valve all.
Me arvame, et ta on teisel korrusel.
Tate, oled sa veel seal?
Me oleme üsna kindlad, et ta kuskil teisel, söör. Praeguseks kõik. Side lõpp.
Ta on lifti katusel.
Hea küll, mehed!
Ma näen teda.
Tal on relv käes. Ta ei liiguta.
Hoiatus, me vajame teda elusalt. - Selge.
Lecter, tõstke käed üles.
Üks jalga.
Ta ei liiguta.
Johnny, ärge tulistage. Me tuleme.
Me avame luugi.
Vaata tema käsi. Kui näete tuld, siis see tuleb meilt.
Kinnitage. - Selge.
Memphise Peahaigla 26. meditsiiniline üksus.
Tuuakse tõsiste näohaavadega politseiohvitser.
Relv tundmatu. Seisund on stabiliseerumas.
Elumärgid on head. Vererõhk on 130/90.
90? - Jah, 90. Pulss 84.
Tilgutame talle Ringerit ja patsient saab kümme liitrit hapnikku...
Kiirabiauto leiti lennujaama parkimis- garaazhist. Meeskond oli surnud.
Ta tappis ka turisti. Võttis tema riided ja sularaha.
Nüüdseks võib ta olla kus tahes. - Ta ei tule mulle järele.
Tõesti? - Ta ei tule.
Ma ei oska seda seletada. Tema arvates oleks see ebaviisakas.
Kõik on läbi. Ta on surnud. - See pole teie süü, et see nii välja kukkus.
Lecter ütles, et kõik tema tabamiseks vajalik on nendel lehekülgedel.
Dr Lecter ütles paljusid asju.
Ta on siin, Ardelia.
Kas see on Lecteri käekiri?
"Clarice, kas raasukeste juhuslikkus nendel lehtedel ei tundu olevat meeleheitlikult juhuslik,
justkui halva valetaja kätetöö? Hannibal Lecter."
Meeleheitlikult juhuslik? Mida ta silmas peab?
Võibolla pole need üldse juhuslikud. Et siin on mingi struktuur.
Kuid siin pole struktuuri, muidu oleksid arvutid need leidnud.
Nad isegi leiti juhuslikus järjekorras. - Juhuslikus, ühe tüdruku pärast.
Ühe, kellel ta kaalu vähendas. - Fredrica Bimmel.
Belvederest, Ohiost.
Esimese tüdrukuna rööviti, kolmandana leiti.
Miks? - Ta ei ujunud. Ta vähendas tema kaalu.
Mida Lecter algtõe kohta ütles?
Lihtsus. - Mida see tüüp teeb? Ta himustab.
Kuidas me hakkame himustama?
Me himustame seda, mida näeme... - Iga päev.
Tuhat ja tuline, Clarice! - Ta tundis teda.
Hr Bimmel? - Mina see olen.
Mina olen Clarice Starling. Ma olen FBI-st.
Olen väga tänulik, et lasete mul siin ringi vaadata, hr Bimmel.
Mul pole teile midagi uut rääkida.
Politsei on siin juba nii mitmeid kordi olnud.
Fredrica läks bussiga Chicagosse töökoha pärast.
Töövestlusel läks tal hästi. Koju ta enam ei tulnud.
Tema magamistuba on nii nagu see temast jäi.
Üleval. Uks vasakul.
Ta teeb endale "naiste ülikonda", hr Crawford, tõelistest naistest.
See tüüp oskab õmmelda. Ta on väga osav.
Ta on rätsep või naisterätsep. - Starling...
Sellepärast ongi nad nii suured. Ta peab neid elus hoidma, et neid näljutada,
et nende nahk lõdveneks. - Starling, me teame, kes ta on.
Ja kus ta on. Me oleme juba sinnapoole teel.
Kuhu? - Calumet City'sse, Chicago servas. Me maandume 45 minuti pärast.
See on hea uudis, söör, aga kuidas...
Johns Hopkinsist tulid mõned nimed. Söötsime need tuntud kurjategijate registrisse.
Kahtlusaluse nimi on Jamie Gumb, alias John Grant.
Lecteri kirjeldus oli täpne. Ta valetas vaid nime kohta.
Tolliametil olid tema kohta mõned paberid.
Nad konfiskeerisid LAX-is kaks aastat tagasi pappkasti. Elusate röövikutega Surinamist.
Saaja oli Jame Gumb.
Chicago on siit vaid 400 miili kaugusel. Ma olen seal...
Ei, Starling, pole aega. Me tahame teda mõrvade, mitte röövimise pärast.
Tehke kindlaks tema seos Bimmeli tüdrukuga. Vaadake, mida Belvedere'ist leiate.
Jah, söör, võite kindel olla. Annan oma parima.
Starling, me poleks teda teieta leidnud.
Keegi ei unusta seda. Kõige vähem mina.
Tänan, söör. Tänan teid väga, hr Crawford.
Hr Crawford?
Tänud tükikese eest, sitapea!
Mul on parem idee.
Hea küll, Kallis. Aeg väikeseks kostituseks.
Kallis!
Tule, tüdruk!
Tule, Kallis!
Mul on sulle maitsev suupiste! Tule! Tule ja võta!
Kallis!
Oled sa seal üleval, sa väike sitanikerdis?
Tule ja võta, kena tüdruk!
Kallis, palun tule! Tule!
Kas sa kepiksid mind?
Tule! Võta see kont!
Ma kepiks end.
Tule!
Ma kepiks end kõvasti.
Ma kepiks end nii kõvasti.
Ei.
RIIKLIKU ÕHUVALVE PEAKORTER, CHICAGO, ILLINOIS
Kas on hea FBI agendina töötada? Saate ringi reisida ja nii?
Ma mõtlen, parem töökoht kui see siin?
Vahel ikka saab.
Freddie oli minu üle nii õnnelik, kui ma pangas selle töö sain.
Röstrite ülesütlemised ja päev läbi Barry Manilow hääl valjuhääldis.
Ta arvas, et see on nii kuum.
Mida tema ka teadis? Suur lollike.
Stacy, kas Fredrica mainis kunagi meest nimega Jamie Gumb või Jame Gumb?
Aga John Grant? - Ei.
Kas tal võis olla sõber, keda teie ei tundnud?
Kui tal oleks kutt olnud, oleksin ma seda teadnud, uskuge mind.
Õmblemine oli tema elu. - Kas te töötasite kunagi koos?
Muidugi. Mina ja Pam Malavesi aitasime teda vanaproua Lippmani juures.
Kas te saate mulle proua Lippmani aadressi anda? Ma pean temaga rääkima.
CALUMET CITY, ILLINOIS
Nii võimas. Nii kaunis.
Kallis?
- Ta on siin all, sitakott!
Pane ta ämbrisse! - Andke mulle telefon ja laske see alla.
Kallis.
Kallis, on sinuga kõik korras? - Ta vaevleb valude käes. Ta peab loomaarsti juurde minema.
Ta murdis alla tulemisel oma jala. Ma tean seda.
Ära tee minu koerale haiget! - Ärge sundige mind teie koerale haiget tegema!
Sa ei tea, mis on valu!
Oh, kurat! - Tooge mulle parem telefon!
Ma teen seda, härra!
Hea küll, härra! Ma teen seda!
Olgu, ma tulen.
Me lähme sisse.
Tere päevast! Vabandan, et teid tülitan. Ma otsin proua Lippmani perekonda.
FBI! Kõik pikali!
Ei, Lippmanid ei ela enam siin.
Vabandage. Ma pean tõesti temaga rääkima.
Puhas!
Milles probleem, ohvitser?
Ma uurin Fredrica Bimmeli surma.
Siin pole kedagi, Jack.
Clarice...
Teie nimi on? - Jack Gordon.
Hr Gordon, hästi. Fredrica töötas pr Lippmani juures. Kas te tundsite teda?
Ei.
Oodake.
Ta oli suur, paks inimene?
Ta oli ülekaaluline neiu, söör. - Jah, ma võibolla...
Ei, ma lugesin temast ajalehest.
Proua Lippmanil on poeg. Võibolla saab tema teid aidata?
Mul on kuskil tema visiitkaart. Tulge sisse, kuni ma seda otsin.
Tohib? - Jah, loomulikult.
Kas te arvate, et olete kellegi tabamisele lähedal?
Jah, võime olla.
Te tulite siia peale pr Lippmani surma, on nii?
Jah, ma ostsin selle maja kaks aastat tagasi.
Jäi temast siia mingeid dokumente? Mingisuguseid ärilisi dokumente?
Maksudeklaratsioone? Tööraamat?
Ei, mitte midagi sellist.
Öelge, kas FBI on midagi teada saanud?
Kohalikul politseil ei paista mingeid niidiotsi olevat.
Ma mõtlen, on teil isikukirjeldust, näpujälgi, midagi sarnast?
Ei.
Ei, ei ole.
Number on siin.
Väga hea, hr Gordon. Tohin ma teie telefoni kasutada, palun?
Muidugi te võite mu telefoni kasutada.
Paigal! Käed pea juurde!
Pöörake ümber! Jalad laiali!
Käed selja taha! Pöidlad üles!
Paigal!
Hallo, kas olete seal?
Ma olen siin all!
Catherine Martin? - Jah!
FBI. Te olete väljaspool hädaohtu.
Persetki! Päästke mind välja siit!
Sinuga on kõik korras, Cath. Kus ta on? - Kust kurat mina peaks teadma?
Päästa mind välja siit! - Catherine, sa pead vaikselt olema. Vaigista see koer.
Päästa mind välja siit!
Oh, jumal!
Catherine, ma päästan su sealt välja, aga kuula nüüd mind.
Ma pean siit ära minema. Olen kohe tagasi.
Ei! Ära jäta mind siia, kuradi lits!
Ära jäta mind siia! See tüüp on täiesti segane!
Palun!
Ma pean siit välja saama!
Catherine, teised politseinikud jõuavad iga hetk siia.
Oota! Ära mine! Palun!
Vaikust!
On teiega kõik korras? - Püssirohi. See pole midagi. Minuga on kõik korras.
Kuidas te siin Buffalo Billile jälile jõudsite?
Clarice M. Starling.
Õnnitlused!
Eriagent Starling.
Eriagent Mapp. - Telefon.
Vabandage mind. - Starling.
Pilch, kas teete meist pilti? - Jah, ikka.
Vaadake, ma tahtsin teid vaid õnnitleda.
Ma pole sellistes asjades eriti vilunud, nii et ma parem lähen.
Olgu.
Tänan teid, hr Crawford.
Teie isa oleks täna uhke olnud.
Ärge oma kõnet unustage.
Starling. - Noh, Clarice?
Kas talled lõpetasid karjumise?
Dr Lecter. - Ärge kõnejälitamisega vaeva nähke. Ma pikalt ei räägi.
Kus te olete, dr Lecter? - Mul polnud plaanis teile helistada, Clarice.
Maailm on teiega palju huvitavam.
Nii et olge minu vastu sama viisakas.
Te teate, et ma ei saa seda lubadust anda.
Ma soovin, et saaksime pikemalt lobiseda, aga...
mul on üks vana sõber õhtusöögiks.
Head aega. - Dr Lecter?
Dr Lecter?
Vabandage! Kas kõik valvesüsteemid on paigaldatud?
Meil on range valve. - Tänan, olen väga tänulik.